İngilizce olarak bilinen 10 sabit ifade

Kelime hazinenizi genişletmek için, sadece sözcükleri öğrenmek yeterli değildir - ifadeleri bilmek ve sabitlemek önemlidir. Menşe tarihini ve bazen gerçek anlamını biliyorsanız, hatırlamaları kolaydır.

1. kovalamak için kesin

Anlamı: doğrudan konuya gidin.

Bu ifadenin çok ilginç bir tarihi var. Kes, sinemada birbirine yapışan (bir çerçeveden diğerine geçiş) bir meclis, kovalamaca kovalamaca (örneğin, bir suçlu için polis memuru). Geçmişte, filmin en ilginç kısmı kovalamacaydı, ancak deneyimsiz senaryo yazarları arsa üzerinde çok az etkisi olan kasete çok fazla sıkıcı diyalog yerleştirdiler. Daha sonra üreticiler kaseti izledi ve şöyle dedi: “Bu kısım çok sıkıcı. Keselim ve doğrudan kovalamaca gidelim. ” Böylece ifade kovalamaca kesildi ve dilde kaldı.

Bir örnek. Bak, bunun için zamanım yok. Sadece şimdiden takip etmeye devam et. “Dinle, bunun için zamanım yok.” Dümdüz noktaya git.

2. Arka koltukta sürücü

Anlamı: İstenmeyen tavsiyelerde bulunan kişi.

Bazen arabanın arka koltuğundaki insanlar sürücüye tavsiyelerde bulunmaya başlar, sadece ona yardım etmekle kalmaz, aksine onu rahatsız eder. Modern İngilizcede bu ifade hem anlamsal hem de mecazi olarak kullanılır.

Bir örnek. Şu anda çok fazla arka koltukta oturan bir sürücüsün. Kendim yapabilirim, teşekkürler! - Artık bana ihtiyacım olmayan çok fazla ipucu veriyorsun. Kendim yapabilirim, teşekkürler!

3. birinin bacağını çekin

Anlamı: Biriyle dalga geçmek, birini oynamak.

İngiltere'de 18. yüzyılda sokaklar çok kirliydi, o zamanlar böyle bir şaka çok popülerdi: birisi bastonu ya da kancalı bir sopayı aldı, bir başkasına bir ayak izi koydu ve yüzünü yere düştü. Kelimenin tam anlamıyla, bu ifade "birisini ayağından çek" olarak çevrilir.

Bir örnek. Bu doğru olamaz. Bacağımı çekiyor olmalısın! - Olmaz. Dalga mı geçiyorsun?

4. Bir şey için çok

Anlamı: hepsi bu; bir şeyler yanlış gitti, amaçlandığı gibi.

Genellikle, bu ifade amaçlanandan farklı olarak gelişen bir durum hakkındaki hayal kırıklığını ifade etmek için kullanılır.

Bir örnek. Hava çok kötü. Parkta yürüyüşümüz için çok fazla. - Hava iğrenç. Parkta çalışmıyor.

5. dilek

Anlamı: başka ne.

Bu ifade, Rus "evet, şu anda" veya "aha, kaçtı" ifadesiyle eşdeğerdir, yani bir çeşit isteğe alaycı bir cevap.

örnek:

- Bana yeni iPhone'u alır mısın? (Bana yeni bir iPhone alacak mısın?)
- Evet, diliyorum! (Evet, başka ne!)

6. ter yok

Anlamı: Endişelenmeyin, çok kolay.

Bu deyim, bir parça kekin eş anlamlısıdır. Ter kelimesi "ter" olarak çevrilir. İfade, hafif bir şeyden bahsettiklerinde kullanılır (bu hiç terlemeden yapılabilir). Ayrıca, ifade bazen “Teşekkür ederim!” A gayri resmi bir cevap olarak da kullanılır.

örnek:

- Projeyi cumaya kadar bitirebilir misiniz? (Projeyi cumaya kadar bitirir misiniz?)
- Ter yok patron! (Evet, sorun değil patron!)

7. Hollandaca git

Anlamı: Kendin için öde.

ABD'de, örneğin, bir çift randevuya gittiğinde, çoğu zaman herkes kendi parasını öder ve bu kibar ve doğru olarak kabul edilir. İfadenin kendisi, iki özdeş parçaya bölünmüş sözde Hollanda kapılarından (Hollandaca - "Hollandaca") gelir.

Bir örnek. Hadi birlikte çıkalım! İstersen Hollandalı oluruz. - Hadi buluşalım! İstersen eşit olarak ödüyoruz.

8. Günde ara

Anlamı: yuvarlak.

Bu ifade işyerinde sıklıkla "bugün için yeter, hadi bitirelim" anlamında kullanılmaktadır.

Bir örnek. Tamam, bir gün arayalım. - Bugün için yeterli.

9. Rayları kapatın

Anlamı: delirmek, ruloları uçmak.

Karşılaştırma çok basittir: Tren raylardan normal yolundan giderken kişi çıldırır.

Bir örnek. Jim raylardan çıkmış gibi görünüyor. “Jim tamamen aklını kaçırmış gibi görünüyor.”

10. Kırmızı elli birini yakala

Anlamı: kırmızı elli birini yakala.

İfadenin kökeni oldukça önemsizdir. Bir insanın kırmızı elleri varsa, o zaman, büyük olasılıkla, kandalar. Ve eğer kandalarsa, o zaman kesinlikle suçludur. Tabii ki, bugün bu ifade mecazi anlamda kullanılıyor.

Bir örnek. Kırmızı elini yakaladın. - Kırmızı elini yakaladığını inkar etmenin bir anlamı yok.

Ayrıca bakınız:

  • İngilizce bilmeye değer 10 konuşma kısaltması →
  • Kullanmak istediğiniz 12 ingilizce neologism →
  • 13 Türkçe Anlamlarını bilmediğin kısaltmalar →
<

Popüler Mesajlar